Era la proyección principal de la última reunión ICANN (ver a continuación): el Comité IDN (por Internationalised Domain Names) volvió a hacer un balance de sus trabajos, solamente algunas semanas después de que Internet Engineering Task Force (IETF) - el organismo que definió durante un tiempo la casi totalidad de los protocolos utilizados en Internet - haya publicado las normas oficiales que debían permitir utilizar caracteres acentuados, o incluso ideogramas, en los nombres de dominio. Los elementos finalmente se reúnen, pues para que los nombres de dominio internacionales tengan una existencia oficial, lejos de las fases de pruebas y otros plug-ins propietarios que deben instalarse en su navegador.

Sin embargo, la adopción generalizada de nombres de dominio acentuados aún corre el riesgo de tomar algún tiempo ya que los Registres como el AFNIC, en Francia, deberán adoptar un proceso relativamente complejo. De hecho, los nombres de dominio acentuados deben « traducirse » para ser incluidos por el servidor (DNS) del Registro. Así pues, « Francetélécom » da en realidad: « xn—francetlcom-hbbb » por supuesto, el usuario normalmente nunca tendrá que utilizar estas cadenas de caracteres complejos pero el Registro deberá asumir la conversión ya que los servidores, no entienden siempre los acentos! Es necesario también garantizar que la cadena de caracteres produzca siempre el resultado esperado: ¡En nuestro ejemplo, la palabra « Francia » llevaba una mayúscula, mientras que su transformación a « xn—francetlcom-hbbb » en nombre de dominio acentuado da « francetélécom », entonces la mayúscula desapareció! Esta es la razón por la que el IETF ha previsto una fase de « preparación » asumida por el servidor Registro que tendrá en cuenta las particularidades lingüísticas de cada país, por ejemplo el empleo de las mayúsculas.

Pero, chauvinismo aparte, los acentos franceses tienen un peso poco importante en este asunto. Los IDNs representan sobre todo una oportunidad para los millones de internautas chinos, japoneses y/o rusos, ¡La esperanza de utilizar nombres de dominios en su propio alfabeto, sin tener que conocer el alfabeto « romano » que nosotros utilizamos! Una manera de hacer de Internet una red realmente mundial, que no vendrá sin dificultades políticas: ¿El registro de un nombre « en chino » será posible en el .uk por ejemplo? Luego de registrar un nombre de dominio, ¿Deberemos registrarlo bajo su forma ASCII (xn) o acentuada? ¿Y que decir de la suerte de las marcas registradas sabiendo que un acento es considerado como una señal distintiva? Entonces, el camino aún parece largo pero es muy prometedor.

Por el momento, los Registros asiáticos parecen adelantarse sobre este tema, pero los Registros europeos aún no se expresaron oficialmente: ¿El consejo de administración del AFNIC el 25 de este mes ¿Será la ocasión, tal vez, de un anuncio? ¡Hasta ese entonces, es inútil correr para reservar su nombre de dominio acentuado en .fr!

Ver http://www.i-d-n.org/

JCV & SB