Con sus 486.000 nombres de dominio en .FR, comienzo Junio de 2006, Francia hace triste figura en la pantalla, frente al número de otros países. Bélgica, por ejemplo, archiva más de 1.045.000 nombres en .BE, mientras que Alemania presenta más de 9.933.000 en .DE. incluso la Unión Europea reivindica más de 1.860.000 nombres en .EU, siendo que esta extensión fue abierta recién el 7 de diciembre de 2005.

La autoridad encargada de la administración y del desarrollo del .FR, la AFNIC(Asociación Francesa para los Nombres Internet en Cooperación), decide entonces reaccionar y de flexibilizar las condiciones de su atribución. "A partir del 20 de Junio de 2006, todo el mundo podrá registrar libremente su nombre en .FR”. Esta entusiasta frase de la AFNIC da el tono de su nuevo sitio informativo sobre ese aspecto, en el cual la dirección ya suena como un slogan : Haga-un-nombre .fr. Así enfocado, toda persona, mayor y que disponga de una dirección postal en Francia, podrá pedir el registro de nombres de dominio en .FR. Puede tratarse de nombres patronímicos o de cualquier otro apelativo, bajo reserva del respeto de los derechos de terceros, de las buenas costumbres, del orden público, etc..

Están admitidos los términos alfanuméricos, compuestos por letras de la A a la Z y de cifras del 0 al 9, como también guiones. No pueden ser registrados los nombres de dominio compuestos por un único carácter, compuestos solamente por dos comenzando o terminando por un guión, de un largo superior a 255 caracteres, ni tampoco, empezando por "xn". Sin embargo, los caracteres acentuados, tan franceses, tampoco son admitidos Como para las otras extensiones , una base de datos "Whois" permite verificar la disponibilidad del nombre elegido, y accediendo a él, por ejemplo, por el siguiente vínculo : http://www.domaine.fr/ Los pedidos de .FR se pueden formular dirigiéndose a una oficina de registro acreditada, quien los transmite por formulario electrónico a la AFNIC, a partir de las 9 horas del 20 de junio. La regla del “primer llegado, primer atendido” se aplicará, a cada nombre que fuera objeto de varios pedidos. El registro se efectúa por un año, y, para ser conservado, debe ser renovado todos los años. Este proceso es declarativo y no exige la presentación de ningún documento, fuera del pedido de registro. Sin embargo, la AFNIC anuncia que ella efectuará las verificaciones puntuales y ocasionales, a a, de edad y domicilio. En caso de conflicto de atribución de un nombre de dominio en .FR, entre dos particulares o entre un particular y una empresa, el Foro de los Derechos sobre Internet está habilitada para recibir los pedidos de arbitraje. A ese efecto, su servicio "Mediador del net" asegura, en asociación con la AFNIC, un procedimiento extra-judicial gratuito, accesible por el sitio :http://www.mediateurdunet.fr/. Bien entendido, todo conflicto de atribución, entre empresas, siempre releva del arbitraje de los PARL (Procedimientos Alternativos de Resolución de Litigios), es decir, siguiendo el caso : CMAP (Centro de Mediación y de Arbitraje de París) o Centro de Arbitraje y de Mediación de OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Industrial). Bien entendido, todo conflicto de atribución, entre empresas, siempre releva del arbitraje de los PARL (Procedimientos Alternativos de Resolución de Litigios), es decir, siguiendo el caso : CMAP] (Centro de Mediación y de Arbitraje de París) o [Centro de Arbitraje y de Mediación de OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Industrial).

Evolución de las condiciones

Al 31 de diciembre de 2003, el Registro francés no contaba más que 175.000 nombres de dominio en .FR .Él amasaba, especialmente, el famoso “derecho al nombre", es decir, la obligación de aportar un Kbis o un Certificado de registro de marca, correspondiendo exactamente al nombre a registrar. En Mayo de 2004, la AFNIC abandona el "derecho al nombre" y afirma : "toda persona identificable en línea sobre bases de datos públicos y nacionales puede obtener el nombre de dominio que ella desee, si aquel no tiene alcance a los derechos anteriores poseídos por terceros". De hecho, este procedimiento se destina también a profesionales, inscriptos en uno, por lo menos, de los siguientes registros : Greffe de Tribunal de Comercio, INSEE (Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos) o INPI (Instituto Nacional de la Propiedad Industrial). El año 2004, a pesar de todo, enriqueció al Registro francés de una progresión de más de 80 % del número de los nombres de dominio .FR, que espera entonces los 321.000. De hecho, la AFNIC acepta el registro de los nombres patronímicos, desde 1999. Se trata de nombres de dominio de segundo nivel, no en .FR sino en .NOM.FR . Por ejemplo, M. Tartempion puede obtener : tempion.nom.fr . Después de haber conocido un máximo de 9.380 registros, en agosto de 2001, el .NOM.FR no cuenta más que1382, al 1ero. de junio de 2006. esta fórmula, que no acepta más que los nombres patronímicos y exige la presentación de papeles de identidad, parece falta de ligereza, tanto en el fondo como en la forma, y se acomoda finalmente a esta difusión "confidencial". Hay que decir que la AFNIC es campeona de los nombres de dominio de segundo nivel, aparentemente poco atractivos. Así, el .ASSO.FR archivó 6.701 registros al 1° de junio de 2006, el .TM.FR 5.069 o, también, el .PRESSE.FR 170. Incluso el .OM.FR, que no requiere justificación sobre el nombre, no conoció tanto éxito. Estos ejemplos ilustran los sub- dominios descriptivos], sabiendo que es peor todavía los [sub-dominios sectoriales, de tipo .NOTAIRES.FR, 100, .MEDECIN.FR , 15, etc. Las Colectividades territoriales benefician un procedimiento de reserva prioritaria, así que, desde julio de 2004, de una forma particular de primer nivel ; ville-nomdelaville.fr , mairie-nomdelaville.fr , cg-nomdudepartement.fr (para los concejos generales) y cr-nomdelaregion.fr (para los concejos regionales).

La AFNIC justifica la complejidad del .FR por su exigencia de fiabilidad. Esta exigencia se refiere especialmente a la territorialidad , que implica un vínculo jurídico del demandante con Francia (matriculación, tenencia de marcas protegidas, ciudadanía o residencia). Ella garantiza la identificación de los titulares. También verifica la calidad de la configuración de acceso a los dominios pedidos, en lo de los prestatarios de registro.

Para asegurar el éxito técnico de su apertura del 20 de junio de 2006, la AFNIC estableció un estricto calendario de operaciones de transición, que permitirá asociar la nueva regla, aquella "de apertura a los particulares", a la regla de base, salida de las revisiones de 2004. Desde el 6 de junio de 2006, a las 16 horas, comenzaron las restricciones de operaciones, aplicadas sobre los nombres de dominio del sistema de base. Los pedidos de registro de nuevos nombres en ese sistema serán suspendidos, del 16 de junio, a las 16 horas al 24 de junio a las 9 horas. La AFNIC entrará en el nuevo sistema el 20 de junio a las 9 horas, recibiendo, entonces, solamente de los pedidos de nombres que comiencen por A, B o una cifra. El 21 de junio, los nombres pedidos podrán comenzar por C a F, el 22 de junio, por G a N, y el 23 de junio, par O a Z, es decir, no importa que cifra o letra.

Reglas y rodeos Las nuevas reglas van a enmendar la carta del .FR, que especifica las responsabilidades respectivas de los titulares y de las oficinas de registro. A pesar de la seguridad archivada, el Registro francés no escapa a los "cibersocupas", "typosquatting  " y otros nombres-prestados Recordemos que el "cybersquatting" consiste en registrar, como nombre de dominio, el nombre de una entidad existente, por ejemplo, una empresa comercial, con el fin de sacar provecho : reventa a alto precio, desvío de tránsito, de clientela, de imagen, etc. Esta práctica explota el principio de registro del "primer llegado, primer atendido". La técnica del “typosquatting  " apunta también al desvío del tránsito pero, esta vez, explotando las faltas de tecleo o faltas de ortografía de los navegadores, como por ejemplo, Saint-Gobin en lugar de Saint-Gobain. Los reclamos por estos fraudes son llevados al arbitraje de los PARL, vista elevada, y, eventualmente, a procedimientos judiciales en los tribunales. La AFNIC puede decidir la desactivación temporaria de los nombres de dominio en causa, después, los PARL de su transferencia o de su mantenimiento. Los registros litigiosos "masivos y manifiestos", son objeto de quejas cada vez más numerosas, referidas especialmente a la empresa KLTE Limitada, acusada del desvío de más de 1.000 nombres de dominio, o también EuroDNS, por cerca de 4.500 nombres. EuroDNS ha sido igualmente señalada, proponiendo el registro de nombres en .FR , a clientes que no tenían derecho. Esos clientes pasan entonces por los nombres-listos, como el agente comercial de EuroDNS, que archivan los nombres de dominio pedidos y se vuelven titulares después, alquilando el uso a los usuarios efectivos. Esta es la "delegación de titularidad", con sus costos, sus contratos, sus restricciones... La apertura del 20 de junio de 2006 convertirá en caducos los llamados a los nombres- listos, salvo que se quiera desviar las reglas de territorialidad o edad, comprometiéndose con los terceros que consientan.

Después de la apertura

La AFNIC también está encargada de la administración del Registro de los nombres de dominio la (¿isla ?) Ile de la Reunión en .RE , abierta desde julio de 2001. Al 1° de junio de 2006, el .RE no cuenta más que con 820 registros. Su carta queda intransigente sobre la territorialidad y ninguna entidad, aunque sea francesa, no puede pretender al .RE, sin domicilio en Ile. La Cámara de Comercio e Industria local anuncia una campaña de sensibilización al .RE, como previa a toda modificación de la carta y a toda apertura a los particulares. La AFNIC informa entonces que la apertura del 20 de junio de 2006 no atañerá al .RE, cuyas reglas de acceso se flexibilizarán ulteriormente.

La AFNIC no previene aumento de los nombres de dominio en .FR, como consecuencia a su apertura del 20 de junio de 2006. Sin embargo, ella confía en redimensionar su infraestructura técnica, para poder soportar progresivamente el doble, ¡Léase el triple ! Le deseamos también que la brillante tasa de renovación de 85 %, revindique la salida de las modificaciones de 2004, sea siempre a la cita.

Jean-Michel de Lamezan

AFNIC (Asociación Francesa para el Nombre de dominio de Internet en Cooperación) http://www.afnic.fr/

Faites-vous-un-nom.fr http://www.faites-vous-un-nom.fr/

CMAP] (Centro de Mediación y de Arbitraje de París) http://www.mediationetarbitrage.com/

Centre d’Arbitrage et de Médiation de l’OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Industrial) http://arbiter.wipo.int/center/index-fr.html

Jean-Michel de Lamezan Para DomaiNews

Contacto : Jefe de Redacción : Sam Syamak BAVAFA